en to lv translation catalogue (295 entries)

en:  <span class="meta-nav">&larr;</span> Newer events
lv: <span class="meta-nav">&larr;</ span> Jaunāki notikumi

en: %d categories were created
lv: Pievienotas %d kategorijas

en: %d venues were created
lv: Izveidotas %d vietas

en: 1 category was created
lv: Pievienota 1 kategorija

en: 1 venue was created
lv: Izveidota 1 vieta

en: 24 hour time
lv: 24h laiks

en: A list or dropdown of event categories
lv: Pasākumu kategoriju saraksts vai izvēlne

en: A list or dropdown of event venues
lv: Pasākumu vietu saraksts vai izvēlne

en: Add Event
lv: Pievienot pasākumu

en: Add New Category
lv: Pievienot jaunu kategoriju

en: Add New Event
lv: Pievienot jaunu pasākumu

en: Add New Tag
lv: Pievienot jaunu tagu

en: Add New Venue
lv: Pievienot jaunu vietu

en: Add To Google Calendar
lv: Pievienot Google kalendāram

en: Add or remove tags
lv: Pievienot vai noņemt tagus

en: Add or remove venues
lv: Pievienot vai noņemt vietas

en: Address
lv: Adrese

en: All Categories
lv: Visas kategorijas

en: All Tags
lv: Visi tagi

en: All Venues
lv: Visas vietas

en: All dates and times must be entered in the specified format. This format can changed in the settings page.
lv: Visi datumi un laiki jāievada norādītajā formātā.Šo formātu var mainīt iestatījumu lapā

en: All day
lv: Visu dienu

en: All events
lv: Visi pasākumi

en: Apologies, but no results were found for the requested archive.
lv: Atvaino, arhīvā nav informācijas par pasākumiem pēc šiem kritērijiem

en: Are you sure you want to do this?
lv: Vai tiešām vēlaties to darīt?

en: Assign the category a colour.
lv: Iestatīt kategorijai krāsu

en: Author
lv: Autors

en: Calendar View
lv: Kalendāra Skats

en: Calendar options
lv: Kalendāra iespējas

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Choose from the most used tags
lv: Izvēlies no biežāk lietotajiem tagiem

en: City
lv: Pilsēta

en: Color
lv: krāsa

en: Comments
lv: Komentāri

en: Country
lv: Valsts

en: Create an event
lv: Pievienot pasākumu

en: Creating events
lv: Pasākumu pievienošana

en: Creating events:
lv: Pasākumu pievienošana:

en: Current date/time
lv: Šībrīža datums/laiks

en: Custom Fields
lv: Custom Lauki

en: Date
lv: Datums

en: Date Format:
lv: Datuma formāts

en: Day
lv: Diena

en: Day archive
lv: Dienas arhīvs

en: Delete
lv: Dzēst

en: Delete expired events:
lv: Dzēst pagātnes pasākumus:

en: Delete this event
lv: Dzēst šo pasākumu

en: Delete this occurrence
lv: Dzēst šo notikumu

en: Delete will permanently remove the venue
lv: Izdzēst šo pasākumu

en: Disable CSS:
lv: Atspējot CSS

en: Dismiss this notice
lv: Atcelt paziņojumu

en: Display as dropdown
lv: Rādīt kā nolaižamo

en: Displays a list of events
lv: Parāda pasākumu sarakstu

en: Displays a list of events, grouped by date
lv: Tiek radīts saraksts ar pasākumiem, kas sagrupēti pēc datuma

en: Do not add to menu
lv: Nepievienot izvēlnei

en: Draft
lv: Melnraksts

en: Edit
lv: Labot

en: Edit &#8220;%s&#8221;
lv: Labot &#8220;%s&#8221;

en: Edit Category
lv: Labot kategoriju

en: Edit Event
lv: Labot pasākumu

en: Edit Event: %s
lv: Labot Pasākumu: %s

en: Edit Tag
lv: Labot tagu

en: Edit Venue
lv: Labot vietu

en: End
lv: Beidzas

en: End Date
lv: Beidzas

en: End Date/Time
lv: Beigu Datums/Laiks

en: End Date/Time:
lv: Beigu datums/Laiks:

en: End Time
lv: laiks līdz

en: Error:
lv: Kļūda:

en: Event (date archive)
lv: Pasākums (datuma arhīvs)

en: Event (single)
lv: Pasākums (atsevišķs)

en: Event Archives
lv: Pasākumu Arhīvi

en: Event Categories
lv: Pasākumu Kategorijas

en: Event Category: %s
lv: Pasākuma Kategorija: %s

en: Event Detail
lv: Pasākuma info

en: Event Details
lv: Pasākuma apraksts

en: Event Settings
lv: Pasākuma Iestatījumi

en: Event Settings: %s
lv: Pasākuma Iestatījumi: %s

en: Event Tag: %s
lv: Pasākuma Tags: %s

en: Event Tags
lv: Pasākuma tagi

en: Event Title
lv: Pasākuma Nosaukums

en: Event Venues
lv: Pasākumu vietas

en: Event categories
lv: Pasākumu kategorijas

en: Event categories list
lv: Pasākuma kategoriju saraksts

en: Event deleted.
lv: Pasākums dzēsts

en: Event does not contain any dates.
lv: Pasākums nesatur informāciju par norises laiku

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
lv: Pasākuma sagatave atjaunināta. <a target="_blank" href="%s">Priešskatīt pasākumu</a>

en: Event not created: %s
lv: Pasākums nav pievienots: %s

en: Event not found
lv: Pasākums nav atrasts

en: Event page:
lv: Pasākuma lapa:

en: Event restored to revision from %s
lv: Pasākums atjaunots uz šo revīzīju %s

en: Event saved.
lv: Pasākums saglabāts.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
lv: Pasākums iemplānots: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Priešskatīt pasākumu</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
lv: Pasākums pievienots. <a target="_blank" href="%s">Priešskatīt pasākumu</a>

en: Event tags list
lv: Pasākumu tagu saraksts

en: Event updated.
lv: Pasākums atjaunināts.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
lv: Pasākums atjaunināts. <a href="%s">Skatīt pasākumu</a>

en: Event venue
lv: Pasākuma vieta

en: Event venues list
lv: Pasākumu vietu saraksts

en: Events
lv: Pasākumi

en: Events Agenda
lv: Pasākumi nosecībā

en: Events Calendar
lv: Pasākumu Kalendārs

en: Events Category page:
lv: Pasākumu Kategoriju lapa:

en: Events archives:
lv: Pasākumu arhīvi

en: Events at %s
lv: Pasākumi pie %s

en: Events at: %s
lv: Pasākumi pie: %s

en: Events list
lv: Pasākumu saraksts

en: Events on today
lv: Pasākumi šodien

en: Events page
lv: Pasākumu lapa

en: Events:
lv: Pasākumi:

en: Excerpt
lv: Izraksts

en: Filter events list
lv: Pasākumu saraksta šķirošana

en: For more information
lv: Vairāk informācijai

en: Future & running events
lv: Nākotnes & šībrīža pasākumi

en: Go Pro!
lv: Izvēlies profesionālo versiju

en: Group by
lv: Grupēt pēc

en: Help
lv: Palīdzība

en: Hide dates
lv: Paslēpt datumu

en: Hour
lv: Stunda

en: Import categories
lv: Importēt kategorijas

en: Import venues
lv: Importēt vietas

en: Include past events
lv: Ietvert pagātnes pasākumus

en: Insert into event
lv: Ievietot pasākumā

en: Invalid monthly schedule (invalid ordinal)
lv: Nederīgs ikmēneša grafiks

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
lv: Vecāki pasākumi <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Latitude/Longitude:
lv: Platums/Garums:

en: Loading&#8230;
lv: Ielāde&#8230;

en: Main Sidebar
lv: Galvenā Sānjosla

en: Manage Event Categories & Tags
lv: Pārvaldīt Pasākumu Kategorijas & Tagus

en: Manage Venues
lv: Pārvaldīt Vietas

en: Minute
lv: Minūte

en: Month
lv: Mēnesis

en: Month archive
lv: Mēneša arhīvs

en: New Category Name
lv: Jaunās kategorijas nosaukums

en: New Event
lv: Jauns Pasākums

en: New Tag Name
lv: Jauna taga nosaukums

en: New Venue Name
lv: Jaunās vietas nosaukums

en: Next month
lv: Nakošais mēnesis

en: No
lv: Nē

en: No Events
lv: Nav pasākumu

en: No Venue
lv: Bez vietas

en: No categories found
lv: Kategorijas nav atrastas

en: No events found
lv: Pasākumi nav atrasti

en: No events found in Trash
lv: Miskastē nav pasākumu

en: No tags found
lv: Tagi nav atrasti

en: No venues found
lv: Vietas nav atrastas

en: None
lv: Nav

en: Nothing Found
lv: Nekas nav atrasts

en: Number of events
lv: Pasākumu skaits

en: Occurrence not deleted. Occurrence not found.
lv: Pasākums nav atrasts

en: Order by
lv: Kārtot pēc

en: Organiser
lv: Organizētājs

en: Organiser:
lv: Organizē:

en: Overview
lv: Kopskats

en: Parent Category
lv: Virskategorija

en: Parent Category:
lv: Virskategorija:

en: Past events
lv: Pagātnes pasākumi

en: Popular Tags
lv: Populāri tagi

en: Post Code
lv: Pasta indeks

en: Previous month
lv: Iepriekšējais mēnesis

en: Private
lv: Privāts

en: Protected
lv: Aizsargāts

en: Publish Event
lv: Publicēt pasākumu

en: Publish date
lv: Beigas

en: Recurrence
lv: Atkārtošanās

en: Recurrence frequency
lv: Atkārtošanās biežums

en: Recurrence:
lv: Atkārtošanās

en: Repeat every
lv: Atkārtot ik

en: Repeat this event until:
lv: Atkārtot pasākumu līdz:

en: Repeating events
lv: Atkārtoti pasākumi

en: Revisions
lv: Revīzijas

en: Role
lv: Loma

en: Running events
lv: Šībrīža pasākumi

en: Save
lv: Saglabāt

en: Save Draft
lv: Saglabāt Melnrakstu

en: Schedule not recognised.
lv: Grafiks netika atpazīts

en: Search Categories
lv: Meklēt kategorijas

en: Search Tags
lv: Meklēt tagus

en: Search Venues
lv: Meklēt vietas

en: Search events
lv: Meklēt pasākumus

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
lv: Meklēšanas rezultāti &#8220;%s&#8221;

en: See the <a %s> documentation</a>
lv: Apskatīt <a %s> dokumentu</a>

en: Select Category
lv: Izvēlies kategoriju

en: Select Venue
lv: Izvēlies vietu

en: Select a venue
lv: Izvēlies vietu

en: Selecting a venue
lv: Vietas ievēle

en: Separate tags with commas
lv: Atdaliet tagus ar komatu

en: Separate venues with commas
lv: Atdali vietas ar komatu

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Show Less
lv: Radīt mazāk

en: Show More
lv: Rādīt vairāk

en: Show dates
lv: Rādīt datumus

en: Show hierarchy
lv: Rādīt hierarhiju

en: Show long events
lv: Rādīt ilgus pasākumus

en: Show past events:
lv: Rādīt pagātnes pasākumus:

en: Show:
lv: Rādīt:

en: Start
lv: Sākums

en: Start Date
lv: Sākas

en: Start Date/Time
lv: Sākuma Datums/Laiks

en: Start Date/Time:
lv: Sākuma Datums/Laiks

en: Start Time
lv: laiks no

en: Start date
lv: Sākums

en: State / Province
lv: Štats

en: Submit for Review
lv: Iesniegt pārskatīšanai

en: Tags
lv: Tagi

en: Templates
lv: Sagataves

en: Templates:
lv: Sagataves:

en: There is no excerpt because this is a protected post.
lv: Nav izraksta, jo šis ir aizsargāts raksts

en: This event finished on %s
lv: Šis pasākums beidzās %s

en: This event is running from %1$s until %2$s. It is next occurring on %3$s
lv: Šis pasākums norisinās no %1$s līdz %2$s. Nākošo reizi tas atkārtojas %3$s

en: This event recurs
lv: Šis pasākums atkārtoti notiks

en: This event was posted by <a href="%3$s">%2$s</a>.
lv: Šo pasākumu publicēja <a href="%3$s">%2$s</a>.

en: This event was posted in %1$s by <a href="%3$s">%2$s</a>.
lv: Šo pasākumu zem %1$s publicēja <a href="%3$s">%2$s</a>.

en: This event will repeat
lv: Šis pasākums atkārtoti notiks

en: This is a recurring event. Check to edit this event and its recurrences
lv: Šis ir atkārtots pasākums. Atzīmējiet, lai labotu šo pasākumu un tā atkārtošanās

en: Thumbnail
lv: Sīktēls

en: Title
lv: Nosaukums

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Upcoming Dates
lv: Gaidāmie Datumi

en: Update Category
lv: Atjaunināt kategoriju

en: Update Tag
lv: Atjaunināt tagu

en: Update Venue
lv: Atjaunināt vietu

en: Uploaded to this event
lv: Augšuplādēts šajā pasākumā

en: Use the venues input field to search for existing venues
lv: Izmanto vietu ievades lauku, lai meklētu esošu vietu

en: Venue
lv: Vieta

en: Venue <strong>created</strong>
lv: Vieta <strong>pievienota</strong>

en: Venue <strong>updated</strong>
lv: Vieta <strong>atjaunināta</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> created
lv: Vieta(s) <strong>netika izveidota</strong>

en: Venue <strong>was not</strong> updated
lv: Vieta(s) <strong>netika atjaunināta</strong>

en: Venue Location
lv: Atrašanās vieta

en: Venue Name
lv: Vietas Nosaukums

en: Venue custom fields & thumbnails
lv: Vietas custom laukus & sīktēlus

en: Venue name
lv: Vietas nosaukums

en: Venue page:
lv: Vietas lapa:

en: Venue(s) <strong>deleted</strong>
lv: Vieta(s) <strong>izdzēsta(s)</strong>

en: Venue(s) <strong>were not </strong> deleted
lv: Vieta(s) <strong>netika izdzēsta(s)</strong>

en: Venue:
lv: Vieta:

en: Venues
lv: Vietas

en: View
lv: Skatīt

en: View Event
lv: Skatīt pasākumu

en: View Venue
lv: Skatīt Vietu

en: View all categories
lv: Skatīt visas kategorijas

en: View all tags
lv: Skatīt visus tagus

en: View all venues
lv: Skatīt visas vietas

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: Week
lv: Nedēļa

en: When
lv: Kad

en: Where
lv: Kur

en: Year archive
lv: Gada arhīvs

en: Yes
lv: Jā

en: You do not have permission to delete this venue
lv: Jums nav tiesību dzēst šo vietu

en: You do not have permission to edit this event
lv: Jums nav tiesību labot šo pasākumu

en: You do not have permission to edit this venue.
lv: Jums nav tiesību labot šo vietu

en: You do not have permission to manage venues
lv: Jums nav tiesību pārvaldīt vietas

en: Your site timezone is %s
lv: Jūsu laika josla ir %s

en: daily
lv: reizi dienā

en: date of month
lv: mēneša diena

en: day
lv: diena

en: day of week
lv: nedēļas diena

en: days
lv: dienas

en: every %d days
lv: katru %d dienu

en: every %d months on the
lv: katru %d mēnesi

en: every %d weeks on
lv: katru %d nedēļu

en: every %d years
lv: katru %d gadu

en: every %d years on the
lv: katru %d gadu

en: every day
lv: katru dienu

en: every month on the
lv: katru mēnesi

en: every week on
lv: katru nedēļu

en: every year
lv: Katru gadu

en: every year on the
lv: Katru gadu

en: first
lv: pirmais

en: fourth
lv: ceturtais

en: go to date
lv: uz datumu

en: last
lv: pēdējais

en: mm-dd-yyyy
lv: mm-dd-gggg

en: month
lv: mēnesis

en: monthly
lv: reizi mēnesī

en: months
lv: mēneši

en: none
lv: nav

en: one time only
lv: vienreizējs

[ctx: post]
en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: second
lv: otrais

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
lv: Kategorija

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
lv: Tags

en: third
lv: trešais

en: today
lv: Šodien

en: unknown
lv: nezināms

en: until
lv: līdz

en: week
lv: nedēļa

en: weekly
lv: reizi nedēļā

en: weeks
lv: nedēļas

en: year
lv: gads

en: yearly
lv: reizi gadā

en: years
lv: gadi
