en to tr_TR translation catalogue (222 entries)

en: &mdash; No Change &mdash;
tr_TR: - Değişik Yok -

en: 'No events' message
tr_TR: "Etkinlik yok" mesajı

en: A list or dropdown of event categories
tr_TR: Etkinlik kategorilerinin listesi veya açılır listesi

en: A list or dropdown of event venues
tr_TR: Etkinlik mekanlarının listesi veya açılır listesi

en: ASC
tr_TR: Artan

en: Add Event
tr_TR: Etkinnlik Ekleyin

en: Add To Google Calendar
tr_TR: Google Takvim'e Ekle

en: Add an 'events' link to the navigation menu:
tr_TR: Ana menüye "etkinlikler" bağlantısı ekle

en: Address
tr_TR: Adres

en: All Categories
tr_TR: Tüm Kategoriler

en: All Tags
tr_TR: Tüm Etiketler

en: All Venues
tr_TR: Tüm Mekanlar

en: All day
tr_TR: Tüm gün

en: All events
tr_TR: Tüm etkinlikler

en: Are current events past?
tr_TR: Mevcut etkinlikler geçmiş mi?

en: Assign the category a colour.
tr_TR: Bir kategori rengi tayin edin

en: Author
tr_TR: Yazar

en: By clicking the relevant tab, you can view events in Month, Week or Day mode. You can also filter the events by events by category and venue. The 'go to date' button allows you to quickly jump to a specific date.
tr_TR: İlgili sekmeyi tıklayarak, etkinlikleri Ay, Hafta veya Gün tarzında görüntüleyebilirsiniz. Etkinlikleri aynı zamanda kategori veya mekan olarak da filtreleyebilirsiniz. 'Güne gidin' düğmesi sizi hızlıca belrili bir güne taşır.

en: Categories
tr_TR: Kategori

en: City
tr_TR: Şehir

en: Color
tr_TR: Renk

en: Comments
tr_TR: Yorumlar

en: Country
tr_TR: Ülke

en: Current date/time
tr_TR: Şimdiki tarih/saat

en: Custom Fields
tr_TR: Ek alanlar

en: DESC
tr_TR: Azalan

en: Date
tr_TR: Tarih

en: Date Format:
tr_TR: Tarih formatı

en: Day
tr_TR: Gün

en: Day archive
tr_TR: Gün arşivi

en: Debugging Event Organiser
tr_TR: Event Organiser'da Hata Ayıklama

en: Delete
tr_TR: Sil

en: Delete Events
tr_TR: Etkinlikleri sil

en: Delete Other's Events
tr_TR: Diğerlerinin etkinliklerini sil

en: Delete expired events:
tr_TR: Zamanı geçmiş etkinlikleri sil

en: Delete will permanently remove the venue
tr_TR: Sil, mekanı kalıcı olarak siler

en: Dismiss this notice
tr_TR: Bu notu gözardı edin

en: Display as dropdown
tr_TR: Açılır liste biçiminde göster

en: Display past events on calendars, event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options).
tr_TR: Geçmiş etkinlikleri takvimlerde, etkinlik listelerinde ve arşivlerde göster. (Bu kısa kodlar ve bileşen seçenekleri tarafından bastırılabilir)

en: Displays a calendar of your events
tr_TR: Etkinliklerinizin takvimini gösterir

en: Displays a list of events
tr_TR: Etkinliklerin bir listesini gösterir

en: Displays a list of events, grouped by date
tr_TR: Tarihlere göre gruplanmış bir etkinlik listesi gösterir

en: Edit
tr_TR: Düzenle

en: Edit Events
tr_TR: Etkinlikleri düzenle

en: Edit Others' Events
tr_TR: Diğerlerinin etkinlikleri düzenle

en: Edit takes you to the editing screen for that venue. You can also reach that screen by clicking on the venue title.
tr_TR: Düzenle, sizi o mekanın düzenleme sayfasına götürür. O ekrana mekan başlığını tıklayarak da ulaşabilirsiniz.

en: Enable event pretty permalinks:
tr_TR: Etkinlik kalıcı bağlantılarını etkinleştirin:

en: Enable events ICAL feed:
tr_TR: ICAL etkinilik beslemelerini açın:

en: End Date
tr_TR: Bitiş Tarihi

en: End Date/Time
tr_TR: Bitiş Tarihi/Saati

en: End Date/Time:
tr_TR: Bitiş Tarihi/Saati:

en: Event
tr_TR: Etkinlik

en: Event (date archive)
tr_TR: Etkinlik (gün arşivi)

en: Event (single)
tr_TR: Etkinlik (tek)

en: Event Categories
tr_TR: Etkinlik Kategorileri

en: Event Detail
tr_TR: Etkinlik Detayı

en: Event Details
tr_TR: Etkinlik Detayları

en: Event Organiser
tr_TR: Etkinlik Düzenleyici

en: Event Organiser Settings
tr_TR: Etkinlik Düzenleyici Ayarları

en: Event Tags
tr_TR: Etkinlik etiketleri

en: Event Venues
tr_TR: Etkinlik Mekanları

en: Event categories
tr_TR: Etkinlik kategorileri

en: Event date/time format
tr_TR: Etkinlik tarit/saat formatı

en: Event dates were not saved.
tr_TR: Etkinlik tarihleri kaydedilmedi.

en: Event does not contain any dates.
tr_TR: Etkinlik tarih içermiyor.

en: Event list widget placeholders
tr_TR: Etkinlik listesinde eklenti yer tutucuları

en: Event page:
tr_TR: Etkinlik sayfası:

en: Event updated.
tr_TR: Etkinlik güncellendi.

en: Event venue
tr_TR: Etkinlik mekanı

en: Events
tr_TR: Etkinlikler

en: Events Agenda
tr_TR: Etkinlik Ajandası

en: Events Calendar
tr_TR: Etkinlik Takvimi

en: Events Category page:
tr_TR: Etkinlik kategori sayfası:

en: Events archives:
tr_TR: Etkinlik arşivleri:

en: Events page
tr_TR: Etkinlikler sayfası

en: Events within 1 month
tr_TR: Son 1 ay içindeki etkinlikler

en: Events within 1 week
tr_TR: Son 1 hafta içindeki etkinlikler

en: Events within 1 year
tr_TR: Son 1 yıl içinde etkinlikler

en: Events within 24 hours
tr_TR: 24 saat içindeki etkinlikler

en: Events:
tr_TR: Etkinlikler

en: Excerpt
tr_TR: Alıntı

en: Exclude events from searches:
tr_TR: Etkinlikleri aramalardan çıkar:

en: Export
tr_TR: Dışa aktar

en: For more information
tr_TR: Daha fazla bilgi için

en: General
tr_TR: Genel

en: Go Pro!
tr_TR: Pro'ya Yükseltin!

en: Group by
tr_TR: Gruplandırma

en: Group date format
tr_TR: Grup tarih formatı

en: Group occurrences
tr_TR: Grup tekrarları

en: Hide dates
tr_TR: Günleri gösterme

en: Hour
tr_TR: Saat

en: Hovering over a row in the venues list will display action links that allow you to manage that venue. You can perform the following actions:
tr_TR: Mekanlar listesindeki bir satır üzerine fareyi getirirseniz, o mekanı yönetecek aksiyon bağlantıları görünür. Aksiyonlar şunlardır:

en: If 'no' is selected, an occurrence of an event is only past when it has finished. Otherwise, an occurrence is considered 'past' as soon as it starts.
tr_TR: Hayır seçilirse, bir etkinliğin bir tekrarı sadece etkinlik bittiğinde geçmiş görünür. Aksi takdirde etkinlik başlar başlamaz tekrar geçmiş görünür.

en: If selected only one occurrence of an event will be displayed on event lists and archives (this can be over-ridden by shortcode attributes and widget options.
tr_TR: Seçilirse, bir etkinliğin sadece bir tekrarı etkinlik listeleri ve arşivlerde görüntülenecektir.  (Bu kısa kodlar ve bileşen seçenekleri tarafından bastırılabilir)

en: If selected the event will be automatically trashed 24 hours after the last occurrence finishes.
tr_TR: Seçilirse etkinlik son tekrarı bittikten 24 saat içerisinde otomatik olarak silinecektir.

en: If selected, visitors can subscribe to your events with the url: %s
tr_TR: Seçilirse ziyaretçiler etkinliklerinize şu url ile kayıt olabilir: %s

en: If you have pretty permalinks enabled, select to have pretty premalinks for events.
tr_TR: Kalıcı bağlantılarınız etkinse, etkinlikler için kalıcı bağlantıları açmak için seçin.

en: Import
tr_TR: İçe aktar

en: Include 'Add To Google' link
tr_TR: "Google'a ekle" bağlantısı içersin

en: Include past events
tr_TR: Geçmiş etkinlikleri içersin

en: Known plug-in & theme conflicts, highlighted in red, may be minor or have a simple resolution. Please contact support.
tr_TR: Kırmızıyla işaretlenen bilinen bileşen ve tema çatışmaları küçük bir sorun olabilir veya basit bir çözüm içerebilir. Lütfen destek bölümüyle temas kurun.

en: Later events <span class="meta-nav">&rarr;</span>
tr_TR: Sonraki etkinlikler <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Latitude/Longitude:
tr_TR: Enlem/Boylam

en: Link directly to event for days with only one event
tr_TR: Sadece bir gün etkinlik olan günler için o etkinliğe doğrudan bağlantı versin

en: List category slug(s), seperate by comma. Leave blank for all
tr_TR: Kategorileri virgülle ayırın. Hepsi için boş bırakın.

en: Loading&#8230;
tr_TR: Yükleniyor...

en: Manage Event Categories & Tags
tr_TR: Etkinlik kategorileri ve etiketlerini yönet

en: Manage Venues
tr_TR: Mekanları yönet

en: Minute
tr_TR: Dakika

en: Month
tr_TR: Ay

en: Month archive
tr_TR: Ay arşivi

en: Next month
tr_TR: Gelecek ay

en: No
tr_TR: Hayır

en: No Venue
tr_TR: Etkinlik yok

en: No categories found
tr_TR: Herhangi bir kategori bulunamadı.

en: No events found
tr_TR: Herhangi bir etkinlik bulunamadı.

en: No tags found
tr_TR: Etiket bulunamadı

en: No venues found
tr_TR: Etkinlik bulunamadı

en: None
tr_TR: Hiç biri

en: Nothing Found
tr_TR: Hiçbir Şey Bulunamadı

en: Number of events
tr_TR: Etkinlik sayısı

en: Only pre-existing venues can be selected. To add a venue, go to the venues page.
tr_TR: Sadece var olan mekanlar seçilebilir. Bir mekan eklemek için mekanlar sayfasına gidin.

en: Order by
tr_TR: Sırala

en: Organiser
tr_TR: Düzenleyici

en: Overview
tr_TR: Önizleme

en: Permalinks
tr_TR: Kalıcı bağlantılar

en: Permissions
tr_TR: İzinler

en: Post Code
tr_TR: Posta Kodu

en: Previous month
tr_TR: Önceki ay

en: Publish Events
tr_TR: Etkinlikleri yayınla

en: Publish date
tr_TR: Yayınlanma tarihi

en: Read Private Events
tr_TR: Özel etkinlikleri oku

en: Recurrence
tr_TR: özel tekrar

en: Repeat on days of week:
tr_TR: haftanın günü

en: Revisions
tr_TR: Düzeltmeler

en: Role
tr_TR: Rol

en: Running events
tr_TR: Süren etkinlikler

en: Save
tr_TR: Kaydet

en: Schedule end date is before is before the start date.
tr_TR: Programın sonlanma tarihi başlangıç tarihinden önce.

en: Schedule not recognised.
tr_TR: Program tanınmadı.

en: See the <a %s> documentation</a>
tr_TR: ile ilgili <a %s> dökümana bakın</a>

en: Select Category
tr_TR: Kategori Seç

en: Select Venue
tr_TR: Mekan seçin

en: Select a venue
tr_TR: Mekan seç

en: Select which features events should support
tr_TR: Etkinliklerin hangi özellikleri desteklemesi gerektiğini seç

en: Selecting a venue
tr_TR: Bir mekan seçmek

en: Settings
tr_TR: Ayarlar

en: Show Less
tr_TR: Daha Az

en: Show More
tr_TR: Daha Fazla

en: Show hierarchy
tr_TR: Önem sıralamasını göster

en: Show long events
tr_TR: Uzun etkinlikleri göster

en: Show past events:
tr_TR: Geçmiş etkinlikleri göster

en: Start
tr_TR: Başlangıç

en: Start Date
tr_TR: Başlangıç tarihi

en: Start date
tr_TR: Başlangıç tarihi

en: Start date not provided.
tr_TR: Başlangıç tarihi belirtilmemiş.

en: Start date occurs after end date.
tr_TR: Başlangıç tarihi bitiş tarihinden sonra.

en: State / Province
tr_TR: Eyalet / Bölge

en: System Info
tr_TR: Sistem bilgisi

en: Tags
tr_TR: Etiketler

en: Template (leave blank for default)
tr_TR: Tema (varsayılan için boş bırakın)

en: Templates
tr_TR: Temalar

en: There is already an occurrence on this date
tr_TR: Bu tarihte zaten bir tekrar var

en: There is no excerpt because this is a protected post.
tr_TR: Seçilemez çünkü bu korunan bir iletidir.

en: This alters the default format for inputting dates.
tr_TR: Bu tarih girişi için varsayılan formatı değiştirir

en: This event recurs
tr_TR: Bu etkinlik tekrarlanır

en: This event will repeat
tr_TR: Bu etkinlik tekrarlanır

en: This is the list of all saved events. Note that <strong> recurring events appear as a single row </strong> in the table and the start and end date refers to the first occurrence of that event.
tr_TR: Bu kaydedilen bütün etkinliklerin listesidir. <strong>Tekrarlayan etkinliklerin tek bir satır halinde göründüğüne </strong> ve başlangıç ile bitiş tarihinin o etkinliğin ilk tekrarını işaret ettiğine dikkat edin.

en: This page shows all (occurrances of) events. You can view the summary of an event by clicking on it. If you have the necessary permissions, a link to the event's edit page will appear also.
tr_TR: Bu sayfa bütün etkinlikleri (tekrarları dahil) gösterir. Bir etkinliğin özeti için üzerine tıklayabilirsiniz. Aynı zamanda, gerekli izinlere sahipseniz etkinliğin düzenleme sayfasında bir bağlantı görüntülenir.

en: Thumbnail
tr_TR: Küçük resim

en: Title
tr_TR: Başlık

en: Title:
tr_TR: Başlık

en: Venue
tr_TR: Mekan

en: Venue Location
tr_TR: Mekan yeri

en: Venue Name
tr_TR: Mekan Adı

en: Venue name
tr_TR: mekan adı

en: Venue page:
tr_TR: Mekan sayfası:

en: Venues
tr_TR: Mekanlar

en: View
tr_TR: Görüntüle

en: View all categories
tr_TR: Tüm kategorileri göster

en: View all events
tr_TR: Tüm etkinlikleri göster

en: View all tags
tr_TR: Tüm etiketleri göster

en: View all venues
tr_TR: Tüm yerleri göster

en: View will take you to the venue's page
tr_TR: Görüntüle, sizi mekan sayfasına taşır

en: Week
tr_TR: Hafta

en: Year archive
tr_TR: Yıl arşivi

en: Yes
tr_TR: Evet

en: You can create an event on this Calendar, by clicking on day or dragging over multiple days (in Month view) or multiple times (in Week and Day view). You can give the event a title, specify a venue and provide a descripton. The event can be immediately published or saved as a draft. In any case, the event is created and you are forwarded to that event's edit page.
tr_TR: Bu Takvim üzerinde, bir günü tıklayarak veya (Ay görünümünde) birden fazla gün ya da (Hafta ve Gün görünümünde) birden fazla zaman üzerinde fareyi sürükleyerek bir etkinlik oluşturabilirsiniz. Etkinliğe bir isim verebilir, bir mekan belirleyebilir ve bir açıklama yazabilirsiniz. Etkinlik hemen yayınlanabilir ya da taslak olarak kaydedilebilir. Her halde etkinlik yaratılmış olur ve ileride bu etkinlik sayfasında düzenleme yapabilirsiniz.

en: You can use specified tags as placeholders for event information which you want to appear in the widget. <a href="%s" target="_blank"> Find out more</a>.
tr_TR: Bileşende görüntülenmesini istediğiniz etkinlik bilgisi için yer tutucu olarak özel etiketler kullanabilirsiniz. <a href="%s" target="_blank"> Daha fazlasını için</a>.

en: daily
tr_TR: günlük

en: date of month
tr_TR: ayın günü

en: day
tr_TR: gün

en: day of week
tr_TR: haftanın günü

en: days
tr_TR: gün

en: dd-mm-yyyy
tr_TR: gg-aa-yyyy

en: every %d days
tr_TR: her %d günde

en: every %d months on the
tr_TR: her %d ayında

en: every %d weeks on
tr_TR: her %d haftada

en: every %d years
tr_TR: her %d yıl

en: every %d years on the
tr_TR: her %d yılda

en: every day
tr_TR: hergün

en: every month on the
tr_TR: her ay

en: every week on
tr_TR: her hafta

en: every year
tr_TR: her yıl

en: first
tr_TR: ilk

en: fourth
tr_TR: dördüncü

en: last
tr_TR: son

en: mm-dd-yyyy
tr_TR: aa-gg-yyyy

en: month
tr_TR: ay

en: monthly
tr_TR: aylık

en: months
tr_TR: ay

en: on
tr_TR: @

en: one time only
tr_TR: sadece bir defa

[ctx: post]
en: Add New
tr_TR: Yeni Ekle

en: second
tr_TR: ikinci

en: third
tr_TR: üçüncü

en: today
tr_TR: bugün

en: unknown
tr_TR: bilinmeyen

en: weeks
tr_TR: hafta

en: year
tr_TR: yıl

en: years
tr_TR: yıl

en: yyyy-mm-dd
tr_TR: yyyy-aa-gg
